1 00:00:15,100 --> 00:00:17,100 [serangga berkicau keras] 2 00:00:17,740 --> 00:00:20,060 [air memancar] 3 00:00:23,180 --> 00:00:26,060 [gelang berdenting] 4 00:00:29,900 --> 00:00:34,060 [musik yang menegangkan] 5 00:00:38,060 --> 00:00:40,060 [musik menegangkan berlanjut] 6 00:00:51,940 --> 00:00:53,860 Tidak ada dua pembunuhan... 7 00:00:53,860 --> 00:00:55,940 selalu sama. 8 00:00:56,540 --> 00:00:57,460 Dan itulah sebabnya... 9 00:00:57,460 --> 00:00:59,620 setiap investigasi pembunuhan perlu... 10 00:00:59,620 --> 00:01:00,980 ditangani secara berbeda. 11 00:01:01,700 --> 00:01:02,740 Namun... 12 00:01:02,740 --> 00:01:06,060 teknik investigasi tertentu... 13 00:01:06,100 --> 00:01:08,860 akan membantu Anda memecahkan kasus ini lebih cepat. 14 00:01:08,860 --> 00:01:09,580 Itu... 15 00:01:09,580 --> 00:01:10,860 apa yang saya rasakan. 16 00:01:11,740 --> 00:01:16,260 Saya pertama kali menemukan teori ini menangani kasus pembunuhan Feroze Daruwala. 17 00:01:17,100 --> 00:01:19,780 Namun setelah saya tangkap Pembunuh Krushna Desai... 18 00:01:19,780 --> 00:01:21,260 Saya mulai mempercayainya. 19 00:01:21,260 --> 00:01:23,220 [lalat berdengung] 20 00:01:23,700 --> 00:01:25,860 Adapun Raman Raghav... 21 00:01:26,180 --> 00:01:29,180 itu teknik ini lagi itu yang paling membantu saya. 22 00:01:29,180 --> 00:01:30,580 Teknik ini... 23 00:01:30,580 --> 00:01:32,020 cukup sederhana. 24 00:01:32,020 --> 00:01:34,180 Sebenarnya hanya enam pertanyaan. 25 00:01:34,180 --> 00:01:36,020 Temukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu... 26 00:01:36,020 --> 00:01:38,220 dan kasus ini akan terus berkembang. 27 00:01:38,220 --> 00:01:39,380 Hmm. 28 00:01:41,220 --> 00:01:42,460 Pertanyaan nomor satu. 29 00:01:42,460 --> 00:01:44,820 [musik yang intens dimulai] 30 00:01:44,820 --> 00:01:47,380 Siapa korbannya? 31 00:01:54,500 --> 00:01:58,820 [musik yang intens berlanjut] 32 00:02:05,900 --> 00:02:07,260 Siapa itu? 33 00:02:07,940 --> 00:02:10,020 Siapa itu di sana! 34 00:02:10,900 --> 00:02:12,940 Pralhad? 35 00:02:13,500 --> 00:02:15,540 Itu kamu bukan, Pralhad? 36 00:02:16,300 --> 00:02:17,700 Oi! 37 00:02:17,700 --> 00:02:20,140 Jawab aku, bodoh! 38 00:02:20,940 --> 00:02:24,020 Anda tahu apa yang terjadi di desa! 39 00:02:24,540 --> 00:02:27,340 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 40 00:02:27,340 --> 00:02:29,620 [wanita berteriak] [kapak berbunyi] 41 00:03:40,100 --> 00:03:41,620 Pertanyaan nomor dua. 42 00:03:41,620 --> 00:03:44,780 Apa penyebab kematian sebenarnya? 43 00:03:45,660 --> 00:03:47,700 Mungkinkah penyebabnya berbeda... 44 00:03:47,700 --> 00:03:50,140 dari apa yang disebutkan dalam laporan post mortem? 45 00:03:50,500 --> 00:03:54,740 Kita perlu memperhatikan hal ini setiap saat. 46 00:03:54,740 --> 00:03:56,780 Kita harus menemukan kebenarannya... 47 00:03:57,220 --> 00:03:59,180 di balik kebenaran. 48 00:04:00,780 --> 00:04:02,180 Pertanyaan nomor tiga. 49 00:04:02,540 --> 00:04:04,460 Di mana pembunuhan itu dilakukan? 50 00:04:05,060 --> 00:04:08,220 Bisa jadi tidak, dimana kita menemukan mayatnya. 51 00:04:09,220 --> 00:04:12,180 Tubuhnya mungkin telah dipindahkan setelah melakukan pembunuhan. 52 00:04:13,700 --> 00:04:18,420 Jadi perlu dipastikan tempat kejadian perkara. 53 00:04:18,420 --> 00:04:20,220 Parwati bai! 54 00:04:20,220 --> 00:04:21,140 Parwati! 55 00:04:21,140 --> 00:04:22,940 Bisakah kamu mendengar kami? 56 00:04:22,940 --> 00:04:24,380 Parwati! 57 00:04:24,380 --> 00:04:26,420 Parwati bai! 58 00:04:26,660 --> 00:04:28,100 Parwati bai! 59 00:04:29,140 --> 00:04:30,740 Parwati bai! 60 00:04:31,220 --> 00:04:33,300 Parwati bai! 61 00:04:34,060 --> 00:04:35,540 Parwati! 62 00:04:35,780 --> 00:04:37,140 Parwati bai! 63 00:04:39,300 --> 00:04:43,860 [musik menegangkan diputar] 64 00:04:56,020 --> 00:04:59,300 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 65 00:05:02,660 --> 00:05:04,300 Pertanyaan nomor empat. 66 00:05:04,660 --> 00:05:06,580 Kapan pembunuhan itu dilakukan? 67 00:05:07,260 --> 00:05:09,300 Tanpa mengetahui saat pembunuhan... 68 00:05:09,300 --> 00:05:13,260 kamu tidak akan pernah bisa mengatakan dengan pasti, 69 00:05:13,260 --> 00:05:15,300 di mana tersangka berada saat itu... 70 00:05:15,300 --> 00:05:16,660 dan apa yang mereka lakukan. 71 00:05:17,140 --> 00:05:19,940 Pembunuhan lain! Yang ketujuh, Pak! 72 00:05:19,940 --> 00:05:21,580 Ini yang ketujuh, Pak! 73 00:05:21,580 --> 00:05:23,060 Maksudmu Parvati Barhate? 74 00:05:23,060 --> 00:05:24,260 Dia sudah mati! 75 00:05:24,260 --> 00:05:25,380 Ayo pergi, Paranje! 76 00:05:25,380 --> 00:05:27,700 - Dimana mayatnya ditemukan? - Di ladang kerabatnya! 77 00:05:27,700 --> 00:05:30,340 Menemukannya pagi ini. 78 00:05:30,340 --> 00:05:32,380 Pertanyaan nomor lima. 79 00:05:32,380 --> 00:05:35,100 Apa motifnya? di balik pembunuhan itu? 80 00:05:35,580 --> 00:05:37,300 Itu tidak selalu mudah... 81 00:05:37,300 --> 00:05:38,700 untuk menjawab yang ini. 82 00:05:39,260 --> 00:05:41,980 Investigasi mungkin menunjukkan hal tersebut menjadi beberapa motif. 83 00:05:42,340 --> 00:05:45,220 Dan semuanya mungkin tampak mungkin. 84 00:05:46,420 --> 00:05:48,580 Saat Anda menyeberang semua kekacauan itu... 85 00:05:48,580 --> 00:05:51,020 dan temukan motif sebenarnya di balik pembunuhan itu... 86 00:05:51,420 --> 00:05:52,460 saat itulah... 87 00:05:52,460 --> 00:05:55,460 kamu akan mendekati akhir penyelidikan Anda. 88 00:05:55,860 --> 00:05:57,340 Dan sekarang, yang paling penting... 89 00:05:57,340 --> 00:05:59,340 pertanyaan nomor enam. 90 00:05:59,580 --> 00:06:00,900 Ada tebakan? 91 00:06:03,900 --> 00:06:05,700 Siapa yang bisa menjadi pembunuhnya? 92 00:06:05,700 --> 00:06:07,580 [terkekeh lembut] 93 00:06:07,580 --> 00:06:09,900 Sebagai petugas penyidik... 94 00:06:09,900 --> 00:06:11,860 kamu harus membuat tebakan awal... 95 00:06:11,860 --> 00:06:14,300 berdasarkan semua bukti. 96 00:06:14,860 --> 00:06:16,060 Tapi... 97 00:06:16,420 --> 00:06:18,460 kita juga bisa saja salah. 98 00:06:18,460 --> 00:06:20,660 Ingatlah selalu hal itu. 99 00:06:20,660 --> 00:06:22,020 Setelah semua upaya ini... 100 00:06:22,020 --> 00:06:24,260 menemukan penjahatnya... 101 00:06:24,260 --> 00:06:26,380 masih hanya separuh pekerjaan yang selesai. 102 00:06:27,700 --> 00:06:29,700 Anda juga harus membuktikannya di pengadilan... 103 00:06:29,700 --> 00:06:31,700 yang Anda perlukan cukup bukti. 104 00:06:31,700 --> 00:06:33,740 Namun jika kamu tidak memilikinya... 105 00:06:34,260 --> 00:06:36,380 Anda harus meyakinkan salah satu tersangka... 106 00:06:37,020 --> 00:06:38,420 untuk menjadi saksi. 107 00:06:39,460 --> 00:06:40,660 Permisi, Pak... 108 00:06:40,660 --> 00:06:41,900 Ada telepon untukmu. 109 00:06:48,820 --> 00:06:50,020 Beri aku waktu sebentar. 110 00:06:52,980 --> 00:06:54,060 Silakan duduk! 111 00:06:55,820 --> 00:06:57,220 Seperti yang saya katakan tadi, Pak... 112 00:06:57,860 --> 00:06:59,900 Saya tahu tentang kasus Manvat ini. 113 00:07:00,380 --> 00:07:03,220 Bombay CID di desa kecil... 114 00:07:03,580 --> 00:07:04,780 itu yang pertama. 115 00:07:04,780 --> 00:07:07,260 Saya berada di bawah banyak tekanan. 116 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 Tujuh pembunuhan dalam delapan belas bulan... 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,820 dan tidak ada satu pun penangkapan! 118 00:07:13,220 --> 00:07:14,220 Pak! 119 00:07:14,740 --> 00:07:16,220 Seperti yang Anda tahu... 120 00:07:16,220 --> 00:07:18,740 Saya sedang mengerjakan dua kasus penting di Mumbai. 121 00:07:18,780 --> 00:07:20,780 Ramakan. 122 00:07:21,020 --> 00:07:25,220 Saya akan memastikan bahwa semua petugas menangani kasus-kasus itu... 123 00:07:25,260 --> 00:07:27,260 akan menghubungi Anda. 124 00:07:27,380 --> 00:07:29,380 Saya sudah berbicara dengan mereka. 125 00:07:30,060 --> 00:07:34,060 Jika ada orang siapa yang bisa menyelesaikan kasus ini... 126 00:07:34,060 --> 00:07:35,820 maka itu kamu. 127 00:07:35,820 --> 00:07:38,940 Itu yang dilakukan semua orang telah memberitahuku. 128 00:07:42,260 --> 00:07:44,340 Seperti yang Anda katakan, Tuan! 129 00:07:45,820 --> 00:07:47,820 Pastikan Anda berangkat besok! 130 00:07:48,340 --> 00:07:49,580 Ya, Pak! 131 00:07:50,020 --> 00:07:51,140 Ramakan! 132 00:07:51,660 --> 00:07:53,660 Semoga beruntung! 133 00:07:53,900 --> 00:07:55,500 Terima kasih, Pak. 134 00:07:57,540 --> 00:07:59,500 Haruskah kita melakukannya? 135 00:08:00,420 --> 00:08:01,980 Hei, jangan! 136 00:08:01,980 --> 00:08:03,420 Anita! 137 00:08:03,420 --> 00:08:05,260 Tolong tidur! 138 00:08:05,940 --> 00:08:07,140 Ayo tidur sekarang! 139 00:08:07,140 --> 00:08:09,940 Baba, maukah kamu berada di sini di hari ulang tahunmu? 140 00:08:10,300 --> 00:08:12,820 Sayang! ulang tahunnya masih satu bulan lagi. 141 00:08:13,660 --> 00:08:16,540 Saya yakin beberapa hari lagi akan seperti itu cukup baginya untuk memecahkan kasus ini. 142 00:08:16,540 --> 00:08:18,020 Benar? 143 00:08:18,020 --> 00:08:20,020 Saya akan kembali. OKE? 144 00:08:20,700 --> 00:08:21,940 Pergi tidur sekarang! 145 00:08:21,940 --> 00:08:23,980 Aku akan menghitung sampai tiga. 146 00:08:23,980 --> 00:08:25,580 OKE. 147 00:08:25,580 --> 00:08:27,060 Satu. 148 00:08:27,060 --> 00:08:28,380 Dua. 149 00:08:28,380 --> 00:08:28,780 Tiga. 150 00:08:28,780 --> 00:08:31,500 [klakson kereta api berbunyi] 151 00:08:34,380 --> 00:08:38,380 [obrolan tidak jelas di latar belakang] 152 00:08:41,900 --> 00:08:43,460 Pak! 153 00:08:43,460 --> 00:08:45,740 Mengapa Anda tidak mendapatkan tiket kelas satu? 154 00:08:45,740 --> 00:08:47,740 Mengapa mengeluarkan uang yang tidak perlu? 155 00:08:47,740 --> 00:08:49,740 Ini baik-baik saja. 156 00:08:50,300 --> 00:08:52,620 Dan Anda bahkan mendapatkannya untuk mengamati orang-orang di sini. 157 00:08:52,620 --> 00:08:56,100 [suara kereta sekitar] 158 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 Hei kamu! 159 00:08:59,580 --> 00:09:00,860 - Berapa harganya? - 10 paisa. 160 00:09:00,860 --> 00:09:02,860 Beri aku satu. 161 00:09:13,140 --> 00:09:14,580 Pak! 162 00:09:14,580 --> 00:09:18,420 Apa indra keenammu yang terkenal? memberitahumu tentang kasus ini? 163 00:09:18,420 --> 00:09:20,420 Indra keenamku memberitahuku... 164 00:09:20,420 --> 00:09:21,620 itu... 165 00:09:21,620 --> 00:09:24,060 kasus ini akan terjadi yang sulit untuk dipecahkan. 166 00:09:24,580 --> 00:09:26,300 Pak! 167 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 Tapi... 168 00:09:28,300 --> 00:09:30,580 apa kesan pertamamu dari kasus ini? 169 00:09:35,500 --> 00:09:37,220 Empat gadis kecil... 170 00:09:37,820 --> 00:09:39,620 dan tiga wanita... 171 00:09:39,620 --> 00:09:43,460 telah dibunuh secara brutal dengan senjata tajam seperti kapak. 172 00:09:43,460 --> 00:09:44,740 Kapak? 173 00:09:44,740 --> 00:09:46,740 Maksudku kapak. 174 00:09:46,740 --> 00:09:50,540 Cedera telah terjadi pada bagian pribadinya dengan benda tajam. 175 00:09:51,460 --> 00:09:52,660 Mungkin... 176 00:09:52,660 --> 00:09:54,660 untuk mengambil darah dari sana. 177 00:09:55,700 --> 00:09:57,940 Itu semua tampak sangat ritual bagi saya. 178 00:09:57,940 --> 00:10:00,260 Semacam praktik okultisme. 179 00:10:00,260 --> 00:10:02,260 Dan kami tidak tahu apa-apa tentang itu. 180 00:10:03,100 --> 00:10:05,100 Itulah sebabnya saya mendapatkan buku ini. 181 00:10:06,340 --> 00:10:08,260 Ilmu Sihir dan Ilmu Hitam. 182 00:10:08,260 --> 00:10:10,260 Ya Tuhan! Untuk belajar? 183 00:10:12,220 --> 00:10:14,220 Ya. Untuk belajar. 184 00:10:18,220 --> 00:10:22,420 [pengumuman kereta melalui sistem PA] 185 00:10:28,340 --> 00:10:30,340 Pak! 186 00:10:30,700 --> 00:10:33,740 Pak, bahkan Kachiguda Express tiba tepat waktu karena kamu. 187 00:10:33,740 --> 00:10:35,140 Oi! Simpan tasnya di dalam. 188 00:10:35,140 --> 00:10:36,020 Pak! 189 00:10:36,020 --> 00:10:38,300 Tolong jangan! Damodar! 190 00:10:38,300 --> 00:10:39,340 Pak! 191 00:10:39,340 --> 00:10:41,900 Anda ingat nama saya setelah bertahun-tahun! 192 00:10:41,900 --> 00:10:43,660 Tentu saja! 193 00:10:43,660 --> 00:10:46,060 Nah, Vakatkar, ini Damodar Shukla. 194 00:10:46,620 --> 00:10:48,540 Dia dulu bekerja dengan saya sepuluh tahun yang lalu... 195 00:10:48,540 --> 00:10:50,540 ketika saya diposting di sini di Parbhani. 196 00:10:51,940 --> 00:10:54,580 Pak, ini Ponkshe. Dia di sini untuk menerimamu. 197 00:10:54,580 --> 00:10:56,980 Dia memimpin penyelidikan atas nama ID negara bagian. 198 00:10:56,980 --> 00:10:57,660 Halo Pak! 199 00:10:57,660 --> 00:10:58,620 Halo! 200 00:10:58,620 --> 00:10:59,860 Kami berbicara di telepon. 201 00:10:59,860 --> 00:11:00,780 Ya. 202 00:11:00,780 --> 00:11:01,420 Halo! 203 00:11:01,420 --> 00:11:03,420 Silakan datang, Pak! 204 00:11:10,900 --> 00:11:12,260 [remnya mendecit] 205 00:11:12,260 --> 00:11:14,260 Apakah kamu ingin mati, keparat! 206 00:11:14,260 --> 00:11:17,940 [musik misterius diputar] 207 00:11:17,940 --> 00:11:21,660 Kulkarni saheb! saya yakin kamu akan menyelesaikan kasus ini. 208 00:11:21,660 --> 00:11:23,860 Tapi hati-hati. 209 00:11:26,340 --> 00:11:27,820 Apakah Anda mengenalnya, Tuan? 210 00:11:28,340 --> 00:11:30,540 Seluruh Parbhani mengenalnya! 211 00:11:41,140 --> 00:11:43,660 Situasinya cukup mencekam, Pak. 212 00:11:44,340 --> 00:11:47,220 Anda tidak akan menemukan seorang wanita lajang di jalan setelah matahari terbenam. 213 00:11:49,220 --> 00:11:52,580 Dan orang-orang Manvat jangan percaya polisi lagi. 214 00:11:54,300 --> 00:11:55,740 Pak... 215 00:11:55,740 --> 00:11:58,700 mereka bahkan tidak menawarkan seorang polisi minum air! 216 00:12:02,860 --> 00:12:04,820 Saat kau mengambil alih kasus ini... 217 00:12:04,820 --> 00:12:06,220 Anda telah menangkap dua tersangka, kan? 218 00:12:06,220 --> 00:12:06,980 Ya. 219 00:12:06,980 --> 00:12:08,980 Uttamrao Barhate dan Rukminibai. 220 00:12:09,460 --> 00:12:10,980 Dan siapa sebenarnya mereka? 221 00:12:11,980 --> 00:12:15,620 Uttamrao Barhate ini dulunya bekerja di toko Kirana. 222 00:12:15,620 --> 00:12:18,940 Dia belajar di samping dan akhirnya terjun ke dunia politik. 223 00:12:18,940 --> 00:12:23,260 Dia perlahan-lahan naik ke atas dengan bergaul dengan orang yang tepat. 224 00:12:23,260 --> 00:12:25,900 Dan menjadi Ketua dari Dewan Kota. 225 00:12:25,900 --> 00:12:27,940 Dia memiliki seorang putra dari istri pertamanya. 226 00:12:27,940 --> 00:12:29,180 Jayant. 227 00:12:29,180 --> 00:12:30,780 Tapi dia tidak tinggal bersama ayahnya. 228 00:12:30,780 --> 00:12:35,780 Untuk mendapatkan uang, dia mengambil milik Rukmini membantu dan memulai bisnis minuman keras. 229 00:12:40,900 --> 00:12:43,860 Orang dari kasta Rukmini tinggal di pemukiman ini. 230 00:12:44,980 --> 00:12:46,660 Itu bau daging kambing. 231 00:12:46,660 --> 00:12:48,660 Orang-orang ini memakan daging kambingnya mentah-mentah. 232 00:12:49,620 --> 00:12:51,620 Di sinilah Uttamrao bertemu Rukmini. 233 00:12:52,220 --> 00:12:54,660 Dia memiliki fitur yang bagus dan cukup menarik... 234 00:12:55,140 --> 00:12:57,460 dan Uttamrao selalu begitu sedikit lemah di lutut. 235 00:12:57,460 --> 00:12:58,380 Mereka cocok. 236 00:12:58,380 --> 00:13:00,140 Suaminya telah meninggalkannya. 237 00:13:00,140 --> 00:13:01,220 Tapi dia membawanya masuk. 238 00:13:01,220 --> 00:13:03,740 Dan bahkan membayar banyak uang kepada ayahnya. 239 00:13:03,740 --> 00:13:05,580 Dan membawanya ke kota. 240 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 Ayo pergi! 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,180 [tiba-tiba terkesiap kesakitan] 242 00:13:20,180 --> 00:13:21,100 Aduh! 243 00:13:22,260 --> 00:13:25,100 [meringis kesakitan] 244 00:13:27,100 --> 00:13:29,100 [terkesiap kesakitan] 245 00:13:35,100 --> 00:13:39,100 [musik menakutkan dimulai] 246 00:13:47,740 --> 00:13:48,580 [ketukan pintu] 247 00:13:48,580 --> 00:13:49,940 Apa itu! 248 00:13:49,940 --> 00:13:52,180 Umm... pengacaranya ada di sini. 249 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Tidak bisakah dia menemukan waktu yang lebih baik! 250 00:13:54,500 --> 00:13:56,500 Apakah ini waktu untuk mengunjungi orang-orang! 251 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Minta dia untuk kembali besok! 252 00:14:00,980 --> 00:14:02,980 Saya menelepon dia. 253 00:14:07,180 --> 00:14:09,180 Minta dia untuk duduk. Kami akan berada di sana. 254 00:14:10,940 --> 00:14:12,940 Bersihkan. 255 00:14:33,420 --> 00:14:34,500 - Namaskar, Pak! - Namaskara. 256 00:14:34,500 --> 00:14:36,300 Saya Inspektur Senior Paranje. 257 00:14:36,300 --> 00:14:37,740 Sebenarnya, aku seorang yang besar- 258 00:14:37,740 --> 00:14:41,500 Pak, ini Yusuf. Penjaga, juru masak, penjaga dan hampir semuanya. 259 00:14:41,500 --> 00:14:42,460 - Namaste. Namaskara. 260 00:14:42,460 --> 00:14:43,420 Pak! 261 00:14:43,420 --> 00:14:44,940 Jadi, Ponkshe! 262 00:14:44,940 --> 00:14:45,500 Ya. 263 00:14:45,500 --> 00:14:48,820 Keduanya, maksudku Uttamrao dan Rukmini, kan? 264 00:14:48,820 --> 00:14:51,260 Atas dasar apa kami menangkap mereka? 265 00:14:51,420 --> 00:14:54,100 Ada rumor kuat mengenai hal itu ada harta karun yang terpendam... 266 00:14:54,100 --> 00:14:56,340 di bawah pohon peepal di rumah besar mereka. 267 00:14:56,340 --> 00:14:57,980 Jadi? 268 00:14:57,980 --> 00:15:03,300 Orang-orang mulai mendengar suara ritual dari wada mereka setelah setiap pembunuhan. 269 00:15:03,300 --> 00:15:04,460 Oh! 270 00:15:05,420 --> 00:15:07,020 Tapi mengapa mereka dibebaskan? 271 00:15:07,020 --> 00:15:09,020 Karena tidak ada yang bersaksi melawan mereka. 272 00:15:09,580 --> 00:15:12,020 Hakim tidak menemukan bukti kami kuat. 273 00:15:12,020 --> 00:15:13,180 Dan kemudian... 274 00:15:13,180 --> 00:15:16,380 ketika tiga pembunuhan berikutnya terjadi, mereka dikurung. 275 00:15:16,380 --> 00:15:17,500 Ah! 276 00:15:17,500 --> 00:15:19,060 Jadi, Anda harus melepaskannya. 277 00:15:19,060 --> 00:15:19,940 Ya. 278 00:15:19,940 --> 00:15:23,980 Tapi kami telah berhasil dalam mengusir mereka dari Manvat. 279 00:15:23,980 --> 00:15:26,140 Keduanya tinggal di Parbhani sekarang. 280 00:15:26,140 --> 00:15:29,100 Jadi mereka tidak bisa ikut campur dalam penyelidikan kami. 281 00:15:29,420 --> 00:15:31,660 [suara berderak] 282 00:15:32,060 --> 00:15:33,100 Namaskara! 283 00:15:33,100 --> 00:15:34,060 Apakah ini mendesak- 284 00:15:34,060 --> 00:15:36,580 Untuk berapa lama kita seharusnya untuk tetap seperti orang buangan! 285 00:15:36,580 --> 00:15:38,300 Kapan kita bisa kembali ke Manvat? 286 00:15:38,300 --> 00:15:39,380 Duduk! 287 00:15:39,380 --> 00:15:41,060 Saya mencoba yang terbaik. 288 00:15:41,060 --> 00:15:41,900 Anda lihat... 289 00:15:41,900 --> 00:15:45,420 umm... itulah alasannya kami mengajukan petisi. 290 00:15:45,420 --> 00:15:46,260 Omong kosong! 291 00:15:46,260 --> 00:15:48,860 Berhentilah memberi kami harapan palsu, Dusane saheb! 292 00:15:50,060 --> 00:15:54,220 Jika kita terus hidup seperti ini, siapa yang akan menjaga pertanian kita! 293 00:15:55,340 --> 00:15:58,020 Adik Rukminibai, Samindribai. 294 00:15:58,020 --> 00:16:00,300 Bukankah dia mengurus urusanmu? 295 00:16:00,860 --> 00:16:02,020 Lihat... 296 00:16:02,020 --> 00:16:03,900 meskipun kamu tidak ada... 297 00:16:03,900 --> 00:16:06,140 bukankah dia berhasil bisnis minuman keras dengan baik? 298 00:16:06,140 --> 00:16:07,540 Dengar, keparat! 299 00:16:08,500 --> 00:16:10,580 Jangan menjadi orang yang bijaksana. 300 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 Saya tidak mempercayai siapa pun. 301 00:16:16,900 --> 00:16:19,860 Dan tidak ada seorang pun yang kebal pada daya tarik uang. 302 00:16:21,340 --> 00:16:25,340 Pindahkan langit dan bumi jika punya untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini. 303 00:16:28,180 --> 00:16:30,180 Itu tidak mudah. 304 00:16:30,380 --> 00:16:34,140 Seorang petugas dari Cabang Kejahatan Mumbai telah mengambil alih kasus ini sekarang. 305 00:16:34,140 --> 00:16:36,140 Namanya Ramakant Kulkarni. 306 00:16:39,260 --> 00:16:41,820 Anda bukan satu-satunya membaca koran. 307 00:16:42,340 --> 00:16:44,460 Mereka bilang dia adalah perwira yang keras. 308 00:16:44,460 --> 00:16:45,540 Jika Anda bertanya kepada saya... 309 00:16:45,540 --> 00:16:47,340 biarkan dia mengambil alih. 310 00:16:47,340 --> 00:16:50,300 Biarkan dia menyelidiki semua yang dia inginkan. 311 00:16:50,300 --> 00:16:52,460 Begitu dia kembali... 312 00:16:52,820 --> 00:16:54,820 kamu bisa kembali ke Manvat. 313 00:16:56,460 --> 00:16:58,460 Tapi kenapa tidak sekarang! 314 00:16:59,340 --> 00:17:01,820 Tidak ada yang akan mengintimidasi saya! 315 00:17:04,620 --> 00:17:07,500 Mereka adalah penguasa keuangan dari desa. 316 00:17:07,500 --> 00:17:09,180 Orang tidak punya uang... 317 00:17:09,180 --> 00:17:12,700 namun toko minuman keras mereka sedang berkembang. 318 00:17:12,700 --> 00:17:13,140 Hmm. 319 00:17:13,140 --> 00:17:15,180 Mereka punya lebih banyak uang dari yang dapat Anda bayangkan. 320 00:17:15,180 --> 00:17:17,900 Saat ini, mereka satu-satunya yang punya uang. 321 00:17:17,900 --> 00:17:21,380 Seluruh desa telah menggadaikan rumah untuk mengambil pinjaman dari mereka. 322 00:17:21,380 --> 00:17:23,060 Siapa yang akan melawan mereka? 323 00:17:23,060 --> 00:17:23,980 [batuk] 324 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Hati-hati. Di Sini. 325 00:17:26,300 --> 00:17:27,900 Vakatkar... 326 00:17:27,900 --> 00:17:29,620 jika kamu ingin tinggal di sini... 327 00:17:29,620 --> 00:17:31,620 Anda harus terbiasa dengan makanan ini. 328 00:17:33,340 --> 00:17:34,300 Di Sini. 329 00:17:34,300 --> 00:17:35,060 Oh tidak! 330 00:17:35,060 --> 00:17:36,300 Apa... 331 00:17:36,300 --> 00:17:38,700 Kita harus membiasakan diri pemadaman listrik ini juga. 332 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 Tidak bisa mempercayai mereka sedikit pun. 333 00:17:42,460 --> 00:17:44,140 Terima kasih, Ambadas. 334 00:17:44,140 --> 00:17:45,340 Terima kasih saheb. 335 00:17:47,980 --> 00:17:49,060 menurutku... 336 00:17:49,060 --> 00:17:51,060 sudah cukup larut. 337 00:17:51,580 --> 00:17:53,500 Istirahatlah. 338 00:17:53,500 --> 00:17:55,300 Mari kita bertemu di kantor polisi... 339 00:17:55,300 --> 00:17:57,220 pada jam 7:30 pagi. 340 00:17:57,220 --> 00:17:58,780 Tajam. 341 00:17:58,780 --> 00:18:02,780 [mesin kendaraan menyala] 342 00:18:11,220 --> 00:18:14,780 [musik menakutkan diputar] 343 00:18:38,780 --> 00:18:42,780 [pemutaran radio] 344 00:18:58,020 --> 00:18:58,700 Yusuf! 345 00:18:58,700 --> 00:19:00,420 - Bisakah kamu mengunci ini? - Ya, Pak. 346 00:19:00,420 --> 00:19:01,980 Terima kasih. 347 00:19:13,020 --> 00:19:17,140 [musik yang menegangkan diputar] 348 00:19:23,820 --> 00:19:25,220 Maaf maaf! 349 00:19:25,220 --> 00:19:27,500 - Apakah aku terlambat? - Tidak sama sekali, Pak. 350 00:19:27,500 --> 00:19:28,380 Jadi Sonawane... 351 00:19:28,820 --> 00:19:29,500 bagaimana kabarmu? 352 00:19:29,500 --> 00:19:30,860 Saya baik-baik saja, Pak. 353 00:19:30,860 --> 00:19:32,140 Ayo pergi. 354 00:19:43,620 --> 00:19:46,140 [suara menggonggong] 355 00:19:46,140 --> 00:19:50,140 [musik menegangkan berlanjut] 356 00:20:18,140 --> 00:20:20,660 Apakah kalian belum pernah mencoba... 357 00:20:21,300 --> 00:20:24,380 untuk menyerang toko minuman keras Uttamrao? 358 00:20:24,380 --> 00:20:28,180 Toko minuman kerasnya adalah mustahil ditemukan, Pak. 359 00:20:28,180 --> 00:20:29,940 Dan lokasinya terus berubah. 360 00:20:29,940 --> 00:20:33,740 Bahkan ketika kita sudah melacaknya, yang kami temukan hanyalah jejak. 361 00:20:33,740 --> 00:20:35,780 Dan jaringan distribusinya? 362 00:20:35,780 --> 00:20:38,260 Itu adalah misteri yang lebih besar. 363 00:20:38,540 --> 00:20:40,180 Dari satu orang ke orang lain... 364 00:20:40,180 --> 00:20:42,660 lalu yang ketiga dan keempat. 365 00:20:43,940 --> 00:20:44,940 Pak... 366 00:20:44,940 --> 00:20:47,100 apa tindakan kita hari ini? 367 00:20:47,100 --> 00:20:50,980 Mari kita ubah salah satu wisma kamar ke ruang kejadian. 368 00:20:50,980 --> 00:20:52,980 Oke, Pak. 369 00:20:53,420 --> 00:20:55,740 Aku akan membutuhkan beberapa hal. 370 00:20:55,740 --> 00:20:56,940 Beritahu saya, Pak. 371 00:20:56,940 --> 00:21:00,060 Peta Manvat terbesar kamu bisa mendapatkan tanganmu... 372 00:21:00,060 --> 00:21:03,660 kapur berwarna, selotip dan papan tulis besar. 373 00:21:04,140 --> 00:21:05,620 Oke, Pak. 374 00:21:06,100 --> 00:21:09,620 [getaran burung yang tidak menyenangkan] 375 00:21:18,980 --> 00:21:19,900 Nama? 376 00:21:19,900 --> 00:21:21,900 Datta Sutar. 377 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Apa yang telah terjadi? 378 00:21:22,900 --> 00:21:26,180 Seseorang mencuri ayamku beberapa hari yang lalu. 379 00:21:27,220 --> 00:21:30,820 Itu pasti sudah dimakan dan dicerna sekarang! 380 00:21:31,100 --> 00:21:33,980 Tidak ada gunanya mengajukan keluhan ini, Dattabhau. 381 00:21:34,140 --> 00:21:37,380 Seseorang memenggalnya dan menyimpannya di dekat pintu. 382 00:21:37,380 --> 00:21:38,460 Pagi pagi. 383 00:21:38,460 --> 00:21:39,260 Oh benarkah! 384 00:21:39,260 --> 00:21:40,540 [musik yang menegangkan] 385 00:21:40,540 --> 00:21:42,820 Semacam bisnis ilmu hitam! 386 00:21:42,820 --> 00:21:44,820 Keparat itu keluar untuk menangkapku! 387 00:21:45,700 --> 00:21:47,900 Itu sebabnya dia mencuri ayamku. 388 00:21:49,380 --> 00:21:50,980 Hmm... 389 00:21:50,980 --> 00:21:53,020 Saya akan menghilangkan bagian ilmu hitam. 390 00:21:53,020 --> 00:21:55,020 Aku akan menyimpan bagian pencuriannya, oke? 391 00:21:55,500 --> 00:21:56,940 Kapan itu dicuri? 392 00:21:56,940 --> 00:21:57,860 Asalmu dari mana? 393 00:21:57,860 --> 00:21:58,980 Dari Patoda. 394 00:21:58,980 --> 00:22:00,220 Patoda! 395 00:22:00,220 --> 00:22:01,780 - Desa perkawinan saudara perempuanku! - Benarkah? 396 00:22:01,780 --> 00:22:02,700 Ya! 397 00:22:02,700 --> 00:22:04,180 Hei, berhenti ngobrol! 398 00:22:04,180 --> 00:22:05,060 Dia di sini! 399 00:22:05,060 --> 00:22:06,380 Mulai bermain! 400 00:22:06,380 --> 00:22:10,380 [shehnai bermain] 401 00:22:14,380 --> 00:22:18,380 [shehnai melanjutkan] 402 00:22:19,620 --> 00:22:20,660 Selamat datang, Pak. 403 00:22:20,660 --> 00:22:22,660 Selamat datang di Kantor polisi Manvat. 404 00:22:22,660 --> 00:22:24,140 Silakan masuk, Pak. 405 00:22:26,340 --> 00:22:28,340 Silakan datang, Pak. 406 00:22:29,900 --> 00:22:31,780 Hanya pencuri kecil, Pak. 407 00:22:31,780 --> 00:22:32,780 Tangkapan segar! 408 00:22:32,780 --> 00:22:34,140 Hei, jangan melihat ke atas! 409 00:22:34,140 --> 00:22:36,140 Silakan lewat sini, Pak. 410 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 Silakan duduk di sini, Pak. 411 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Di sini. 412 00:22:45,500 --> 00:22:46,940 Untuk Anda, Pak. 413 00:22:47,820 --> 00:22:49,260 Untuk apa ini? 414 00:22:49,260 --> 00:22:52,100 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa untuk kita semua. 415 00:22:52,100 --> 00:22:53,860 Jadi kami sudah memesannya dari kota. 416 00:22:53,860 --> 00:22:54,420 Di Sini. 417 00:22:54,420 --> 00:22:55,820 Apa yang spesial dari hari ini? 418 00:22:55,820 --> 00:22:56,860 Saya ingin tahu. 419 00:22:56,860 --> 00:22:58,860 Saya akan memberitahu Anda, Pak. 420 00:23:05,660 --> 00:23:07,500 Kami... 421 00:23:07,500 --> 00:23:10,060 diberkati untuk memiliki perwira hebat sepertimu... 422 00:23:10,060 --> 00:23:11,180 rahmat stasiun kami.. 423 00:23:11,180 --> 00:23:13,300 dengan kehadiranmu yang terhormat. 424 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 Kami sangat beruntung. 425 00:23:16,260 --> 00:23:17,860 Momen ilahi ini... 426 00:23:17,860 --> 00:23:21,060 selamanya akan terukir di hati kita... 427 00:23:21,060 --> 00:23:23,060 terima kasih atas kehadiranmu. 428 00:23:23,460 --> 00:23:24,940 Pak... 429 00:23:25,580 --> 00:23:28,060 itu adalah permintaan kami yang rendah hati kepada Anda... 430 00:23:28,060 --> 00:23:30,980 untuk mengangkut kapal kami yang hilang ke tempat yang aman... 431 00:23:30,980 --> 00:23:32,740 dan selamatkan kami... 432 00:23:32,740 --> 00:23:34,740 dengan pengalamanmu yang luas. 433 00:23:34,740 --> 00:23:36,740 [suara tepuk tangan] 434 00:23:42,140 --> 00:23:45,500 Seseorang tolong matikan shehnai yang mengoceh itu dulu. 435 00:23:48,380 --> 00:23:49,420 Hei, pria dari Patoda! 436 00:23:49,420 --> 00:23:52,220 Hentikan keributan itu! Hentikan! 437 00:23:52,380 --> 00:23:53,180 Hai! 438 00:23:53,180 --> 00:23:55,220 Apakah kamu tidak mendengarku! Hentikan! 439 00:23:55,660 --> 00:23:57,660 Bajingan! 440 00:24:04,900 --> 00:24:10,700 “Polisi Manvat masih belum menangkap pembunuh anak-anak tak berdosa." 441 00:24:10,700 --> 00:24:14,260 “Mengapa polisi tidak kompeten?” 442 00:24:15,780 --> 00:24:17,820 Apakah kamu sudah membaca ini? 443 00:24:23,500 --> 00:24:25,940 Tahukah kamu? semua orang berkata tentang kita? 444 00:24:25,940 --> 00:24:27,940 Apakah kamu? 445 00:24:28,540 --> 00:24:32,980 Ini sungguh memalukan untuk departemen kami. 446 00:24:33,420 --> 00:24:35,620 Kenapa kamu? membagikan permen? 447 00:24:36,380 --> 00:24:38,380 Untuk menyambutku? 448 00:24:40,460 --> 00:24:42,460 Apakah saya seorang pemain sandiwara? 449 00:24:48,100 --> 00:24:49,620 Kami membuat kesalahan. 450 00:24:49,620 --> 00:24:51,380 Kami sangat menyesal atas hal itu. 451 00:24:51,380 --> 00:24:53,380 Mari kita semua memulai pencarian mulai besok. 452 00:24:53,380 --> 00:24:54,700 Kenapa besok? 453 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Apa yang sangat menguntungkan tentang hari esok? 454 00:24:59,540 --> 00:25:00,460 Ayo pergi. 455 00:25:00,820 --> 00:25:02,500 Bawa semua filenya. 456 00:25:02,500 --> 00:25:04,780 Ayo pergi ke tempat dimana kamu menemukan mayat pertama. 457 00:25:04,780 --> 00:25:06,180 Ayo pergi. 458 00:25:09,540 --> 00:25:11,540 Ambil filenya. 459 00:25:22,620 --> 00:25:24,380 [suara siulan] 460 00:25:25,780 --> 00:25:29,540 [musik menegangkan diputar] 461 00:25:30,580 --> 00:25:31,620 Selamat! 462 00:25:31,620 --> 00:25:33,180 Ayo cepat! 463 00:25:33,180 --> 00:25:35,180 Lanjutkan! 464 00:25:35,700 --> 00:25:39,180 [musik menegangkan berlanjut] 465 00:25:43,540 --> 00:25:46,860 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 466 00:25:51,380 --> 00:25:53,380 Lihat ini. 467 00:26:02,900 --> 00:26:06,380 Siapa di antara kamu orang pertama yang melihat tubuh Gayabai? 468 00:26:06,380 --> 00:26:08,380 Aku, aku melihatnya. 469 00:26:08,620 --> 00:26:12,540 Krishna Dhangare datang ke kantor polisi dan mengatakan tubuh gadis itu ada di sini. 470 00:26:12,540 --> 00:26:14,780 Tebakan pertamaku adalah itu itu pasti Gayabai. 471 00:26:14,780 --> 00:26:19,860 Karena Sakharam, ayahnya, telah mengajukan laporan orang hilang. 472 00:26:20,340 --> 00:26:23,460 Jadi aku membawanya ke sini untuk mengidentifikasi tubuhnya. 473 00:26:25,020 --> 00:26:26,980 Peternakan siapa itu? 474 00:26:26,980 --> 00:26:28,980 Shrirang Barhate. 475 00:26:29,460 --> 00:26:31,060 Dan yang di sisi ini? 476 00:26:31,060 --> 00:26:32,820 Uttamrao Barhate. 477 00:26:32,820 --> 00:26:34,820 Jadi, apakah mereka berhubungan? 478 00:26:35,060 --> 00:26:35,980 Tidak terlalu. 479 00:26:35,980 --> 00:26:38,180 Barhate adalah nama umum di sini. 480 00:26:39,380 --> 00:26:40,380 Paranje... 481 00:26:40,380 --> 00:26:41,780 Pak. 482 00:26:47,020 --> 00:26:49,020 Menurut ayah Gayabai... 483 00:26:49,020 --> 00:26:50,860 saat dia menghilang... 484 00:26:50,860 --> 00:26:52,860 dan dia mencarinya... 485 00:26:53,660 --> 00:26:55,540 dia datang ke tempat ini. 486 00:26:55,540 --> 00:26:56,980 Tapi dia tidak menemukan tubuhnya. 487 00:26:56,980 --> 00:26:59,780 Bukan hanya dia, saya sendiri yang datang ke sini. 488 00:26:59,780 --> 00:27:01,780 Dan aku tidak melihat apa pun. 489 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Itu berarti... 490 00:27:03,300 --> 00:27:05,220 seperti yang dikatakan anak laki-laki itu. 491 00:27:05,220 --> 00:27:07,740 Saat dia sedang mengumpulkan kotoran sapi... 492 00:27:07,740 --> 00:27:09,940 seseorang menculiknya... 493 00:27:09,940 --> 00:27:12,300 membawanya ke tempat yang tidak diketahui... 494 00:27:12,540 --> 00:27:14,540 dan membunuhnya. 495 00:27:14,700 --> 00:27:17,180 Jadi tubuhnya di sana selama dua hari... 496 00:27:17,180 --> 00:27:19,020 dan kemudian dibuang ke sini. 497 00:27:19,020 --> 00:27:20,900 Umm, kurasa begitu. 498 00:27:20,900 --> 00:27:22,900 Maksudku, itu juga yang kupikirkan. 499 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 Mengapa si pembunuh melakukan hal itu? 500 00:27:30,620 --> 00:27:32,620 Tapi Tuan... 501 00:27:33,380 --> 00:27:36,260 itu berarti menyembunyikan tubuh bukan motifnya. 502 00:27:36,260 --> 00:27:38,180 Lalu apa motifnya? 503 00:27:38,620 --> 00:27:42,540 Bagaimana tidak ada orang di desa itu memperhatikan semua ini? 504 00:27:42,540 --> 00:27:44,540 Apakah mereka tidak curiga? 505 00:27:45,340 --> 00:27:47,420 Berapa jumlah penduduk desa tersebut? 506 00:27:47,420 --> 00:27:49,540 Ini adalah salah satu yang lebih besar desa di Parbhani. 507 00:27:49,540 --> 00:27:51,180 Tapi itu tidak terlalu besar sehingga... 508 00:27:51,180 --> 00:27:53,380 orang luar akan melakukannya datang ke sini dan bunuh orang. 509 00:27:53,380 --> 00:27:56,380 Karena orang luar sangat mudah dikenali. 510 00:27:56,380 --> 00:27:57,900 Benar. 511 00:27:58,100 --> 00:27:59,180 Itu berarti... 512 00:27:59,180 --> 00:28:01,260 pembunuhnya adalah penduduk lokal. 513 00:28:01,540 --> 00:28:03,540 Dia tinggal di antara penduduk desa. 514 00:28:09,700 --> 00:28:11,260 Ayo cepat! 515 00:28:11,260 --> 00:28:12,420 Pak. 516 00:28:15,540 --> 00:28:19,780 [obrolan tidak jelas di latar belakang] 517 00:28:21,780 --> 00:28:23,900 Mengapa saya tidak dapat melihat fotonya Tubuh Gayabai? 518 00:28:23,900 --> 00:28:26,180 Ini dia, Pak. 519 00:28:26,180 --> 00:28:27,660 Di sini. 520 00:28:27,660 --> 00:28:29,820 Posisi tubuh, luka... 521 00:28:29,820 --> 00:28:32,380 dan segala sesuatu itu ada di sekitar, secara detail. 522 00:28:32,380 --> 00:28:34,380 Tidak apa-apa. Tapi aku ingin foto-fotonya. 523 00:28:34,380 --> 00:28:35,860 Maaf pak. 524 00:28:36,460 --> 00:28:37,660 Tidak ada foto. 525 00:28:37,660 --> 00:28:39,300 Apa maksudmu? 526 00:28:39,300 --> 00:28:40,620 Yang saya maksud adalah... 527 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 tidak ada foto yang diambil. 528 00:28:44,260 --> 00:28:45,460 Mengapa? 529 00:28:45,460 --> 00:28:49,860 Kami tidak memiliki fotografer polisi seperti yang Anda lakukan di Mumbai. 530 00:28:49,860 --> 00:28:52,940 Kami mendapatkan pernikahan kami fotografer untuk melakukan hal ini. 531 00:28:53,500 --> 00:28:54,860 Benar. 532 00:28:54,860 --> 00:28:58,100 - Bagaimana dengan foto lainnya? - Semuanya ada di sana. 533 00:28:58,100 --> 00:29:00,100 Tapi bukan ini. 534 00:29:01,820 --> 00:29:06,740 Wajahnya disayat berkali-kali dan cacat. 535 00:29:06,740 --> 00:29:07,940 Benar, Pak. 536 00:29:08,460 --> 00:29:11,940 Ayahnya mengenalinya dari tanda lahirnya. 537 00:29:12,340 --> 00:29:14,820 Tapi kenapa wajahnya rusak? 538 00:29:16,140 --> 00:29:17,620 Ayo pergi. 539 00:29:23,740 --> 00:29:24,860 Apa itu? 540 00:29:24,860 --> 00:29:25,620 Itu? 541 00:29:25,620 --> 00:29:27,980 Itu adalah kuil Pandhrya. 542 00:29:28,540 --> 00:29:29,900 Pandhrya? 543 00:29:29,900 --> 00:29:31,500 Dewa apa itu? 544 00:29:31,940 --> 00:29:34,060 Itu mungkin dewa... 545 00:29:34,060 --> 00:29:35,580 itu mungkin bukan dewa. 546 00:29:35,580 --> 00:29:37,180 Mau jelaskan, Paranje? 547 00:29:37,180 --> 00:29:38,780 Maksudku, itu terlihat seperti kuil. 548 00:29:38,780 --> 00:29:40,860 Tapi tidak ada yang berdoa di sini. 549 00:29:40,860 --> 00:29:41,900 Seperti dalam? 550 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 Mengapa mereka membangunnya? 551 00:29:43,900 --> 00:29:45,620 Ketika Nizam diserang... 552 00:29:45,620 --> 00:29:48,540 semua penduduk desa meninggalkan desa. 553 00:29:48,540 --> 00:29:50,540 Beberapa orang tua mengatakan bahwa... 554 00:29:50,540 --> 00:29:54,740 ada lebih banyak orang kaya di Manvat daripada di Parbhani. 555 00:29:55,180 --> 00:29:58,380 Dan semua uang mereka, emas, barang-barang berharga... 556 00:29:58,380 --> 00:29:59,620 Langsung saja ke intinya, Paranje! 557 00:29:59,620 --> 00:30:00,060 Hm. 558 00:30:00,060 --> 00:30:02,660 Mereka mengumpulkan semua itu dan menguburkannya. 559 00:30:02,660 --> 00:30:04,940 Mereka kemudian meletakkan batu putih di atasnya. 560 00:30:04,940 --> 00:30:07,580 Dan membangun sebuah kuil di sekelilingnya. 561 00:30:08,260 --> 00:30:09,620 Hmm. 562 00:30:09,620 --> 00:30:12,300 Jadi penduduk desa percaya... 563 00:30:12,300 --> 00:30:14,100 bahwa ada harta karun yang terkubur di sini. 564 00:30:14,100 --> 00:30:15,500 Benar sekali, Pak. 565 00:30:15,500 --> 00:30:17,580 Daerah sekitar candi ini... 566 00:30:17,580 --> 00:30:19,420 dikenal sebagai zona Pandhrya. 567 00:30:19,420 --> 00:30:21,220 Berapa banyak situs seperti itu di desa ini? 568 00:30:21,220 --> 00:30:22,420 Sekitar 10 hingga 12. 569 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 10 atau 12? 570 00:30:26,940 --> 00:30:30,460 Tugas pertama untuk besok adalah untuk menandai situs-situs ini di peta. 571 00:30:30,460 --> 00:30:31,820 Ya, Pak. 572 00:30:31,820 --> 00:30:33,180 Sekarang beritahu aku... 573 00:30:33,660 --> 00:30:35,940 jika saya tertarik dengan ilmu hitam... 574 00:30:35,940 --> 00:30:37,460 apakah ada perapal mantra lokal? 575 00:30:37,460 --> 00:30:39,460 Kaachu Paaku. 576 00:30:40,980 --> 00:30:43,980 Dia satu-satunya yang melakukan ini. 577 00:30:43,980 --> 00:30:45,220 Kaachu Paaku? 578 00:30:45,220 --> 00:30:47,860 Nama aslinya adalah Kachhu Ladeeb. 579 00:30:47,860 --> 00:30:50,260 Tapi semua orang memanggilnya Kaachu Paaku. 580 00:30:50,260 --> 00:30:52,060 Sudahkah Anda menginterogasinya? 581 00:30:52,060 --> 00:30:54,540 Kami melakukannya tetapi kami tidak menemukan apa pun. 582 00:30:56,300 --> 00:30:57,580 OKE. 583 00:30:57,580 --> 00:30:59,820 Bawa dia ke kantor polisi besok. 584 00:30:59,820 --> 00:31:01,060 Saya ingin berbicara dengannya. 585 00:31:01,060 --> 00:31:02,180 Oke, Pak. 586 00:31:02,180 --> 00:31:03,100 Tapi... 587 00:31:03,100 --> 00:31:04,660 mereka tidak memanggilnya perapal mantra di sini... 588 00:31:04,660 --> 00:31:06,060 mereka memanggilnya paranormal. 589 00:31:06,060 --> 00:31:07,900 Apa itu paranormal? 590 00:31:07,900 --> 00:31:09,780 Seseorang yang memiliki kekuatan intuitif... 591 00:31:09,780 --> 00:31:12,940 seseorang yang melihat masa lalu, masa kini dan masa depan. 592 00:31:12,940 --> 00:31:14,180 Seorang paranormal, katamu! 593 00:31:14,180 --> 00:31:15,580 Benar. 594 00:31:18,860 --> 00:31:19,820 Paranje... 595 00:31:19,820 --> 00:31:20,660 Pak. 596 00:31:20,660 --> 00:31:23,500 Anda bilang tidak ada yang datang ke sini untuk berdoa. 597 00:31:23,900 --> 00:31:25,580 Tapi lihat ini. 598 00:31:26,020 --> 00:31:30,860 [musik yang menegangkan diputar] 599 00:31:42,420 --> 00:31:45,580 [suara langkah kaki] 600 00:31:46,940 --> 00:31:48,940 - Ayo, cepat! - Hmm. 601 00:31:54,260 --> 00:31:55,060 Di Sini. 602 00:31:55,060 --> 00:31:57,060 - Ayo masuk, cepat! - Ya. 603 00:32:01,060 --> 00:32:05,060 [musik menegangkan dimulai] 604 00:32:05,900 --> 00:32:07,420 [suara jeritan] 605 00:32:07,420 --> 00:32:08,660 Biarkan dia pergi! 606 00:32:08,660 --> 00:32:10,340 Silakan! Biarkan dia pergi! 607 00:32:10,340 --> 00:32:12,060 Biarkan dia pergi! 608 00:32:12,060 --> 00:32:13,340 Itu putriku! 609 00:32:13,740 --> 00:32:15,420 Tolong biarkan dia pergi! 610 00:32:15,420 --> 00:32:19,420 [orang-orang berteriak] 611 00:32:23,820 --> 00:32:26,580 [suara penyetelan radio] 612 00:32:30,340 --> 00:32:31,620 [ketukan keras] 613 00:32:31,620 --> 00:32:33,620 Tolong buka pintunya, Pak! 614 00:32:35,540 --> 00:32:36,340 Tolong cepat sedikit! 615 00:32:36,340 --> 00:32:37,220 Kita harus pergi. 616 00:32:37,220 --> 00:32:38,140 Apa yang telah terjadi? 617 00:32:38,140 --> 00:32:40,140 Seseorang telah menyerang seorang gadis kecil. 618 00:32:40,260 --> 00:32:41,380 Apa? 619 00:32:43,300 --> 00:32:47,100 Setelah mendengar tangisan gadis itu, beberapa penduduk desa datang dan menangkapnya. 620 00:32:47,100 --> 00:32:49,700 Orang-orang telah kehilangannya dan tidak bahkan membiarkan polisi masuk. 621 00:32:49,700 --> 00:32:52,180 Aku tidak percaya kita telah menangkapnya pada hari pertama! 622 00:32:55,220 --> 00:32:58,780 [orang-orang berteriak-teriak] 623 00:33:04,420 --> 00:33:08,380 [berteriak-teriak berlanjut]